1
00:02:07,160 --> 00:02:09,640
ஏய்!

2
00:02:18,440 --> 00:02:21,080
இங்கே வா!

3
00:02:37,720 --> 00:02:41,080
என்னவாக இருக்க வேண்டும்
உண்மையான ஹீரோ?

4
00:02:44,280 --> 00:02:48,720
பெரும்பாலும், வலிமை போதுமானது
மற்றும் தைரியம்

5
00:02:48,840 --> 00:02:55,000
குளிர் சக்திகள் மற்றும் உடைகள் பெற.
சில குற்றவாளிகளைப் பிடித்து நாளைக் காப்பாற்றுங்கள்.

6
00:02:55,120 --> 00:02:58,920
அதுவும் முடிந்தால்...

7
00:03:02,840 --> 00:03:07,200
... எனவே ஆண்ட்பாய் சரியானவர் அல்ல,
அதை நானே சொல்லிக் கொண்டேன்.

8
00:03:13,240 --> 00:03:16,200
ஆனால் அது எளிதாக இருக்கும்
மத்திய தரைக்கடல் லண்டின் புரவலர் ஆனார்

9
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Pelle Nohr Mann ஆக இருப்பது கடினமாகி வருகிறது.

10
00:03:19,640 --> 00:03:23,360
- அவர் தோன்ற மாட்டார்
- ஆம், அவர் வருவார்! படம் விரைவில் தொடங்கவுள்ளது.

11
00:03:23,480 --> 00:03:27,640
நான் டிரெய்லரைப் பார்த்துவிட்டேன்
சமீபத்திய மார்வெல் படத்திலிருந்து.

12
00:03:27,760 --> 00:03:29,840
சீக்கிரம், பெல்லே!

13
00:03:29,960 --> 00:03:33,520
- நாம் இன்னும் பார்க்க முடியும்.
- மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

14
00:03:33,640 --> 00:03:38,680
- ஏதோ வந்தது ...
- பெல்லே, உன் ஜாக்கெட்...

15
00:04:01,360 --> 00:04:04,640
விளையாட்டு முடிந்தது, பிளே.

16
00:04:12,760 --> 00:04:16,080
- மன்னிக்கவும்.
- அது முக்கியமில்லை.

17
00:04:23,800 --> 00:04:27,680
இதுவே மிக மோசமான படம்
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நகைச்சுவை இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

18
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
பிறகு ஏன் வந்தாய்
நான்கு முறை பார்த்தீர்களா?

19
00:04:34,840 --> 00:04:39,160
எப்படி இவ்வளவு சாப்பிட முடிகிறது
மற்றும் கொழுப்பு வரவில்லையா?

20
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
- கார்டியோ.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

21
00:04:42,280 --> 00:04:45,480
அமேசிங் ஸ்பைடர்மேனைக் கண்டுபிடித்தேன்
Amazon இல் எண் 129.

22
00:04:45,600 --> 00:04:49,240
என்னிடம் ஏற்கனவே டேனிஷ் பதிப்பு உள்ளது,
ஆனால் 1974 அசல் அல்ல.

23
00:04:49,360 --> 00:04:52,240
நீங்கள் ஏன் பதிவிறக்கம் செய்யக்கூடாது?

24
00:04:52,360 --> 00:04:55,760
எத்தனை மரங்கள் தெரியுமா
அதை உருவாக்க குறைக்க?

25
00:04:55,880 --> 00:05:00,080
- நீங்கள் மரத்தை காப்பாற்றினீர்கள். நாங்கள் உலகைக் காப்பாற்றுகிறோம்.
- பெல்லே எண்.

26
00:05:00,200 --> 00:05:02,800
நான் இல்லாமல் ஆண்ட்பாய் இல்லை.

27
00:05:02,920 --> 00:05:06,360
நான் ஆரக்கிள், லூசியஸ் ஃபாக்ஸ்
மற்றும் ஆல்ஃபிரட் பென்னிவொர்த் ஒரு நபரில்.

28
00:05:06,480 --> 00:05:10,400
- என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியாது.

29
00:05:10,520 --> 00:05:13,920
- அமைதியாக இருங்கள், இருவரும்!
- சந்திப்போம், பெல்லே.

30
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
சந்திப்போம்.

31
00:05:16,640 --> 00:05:21,000
- நாளை விருந்துக்கு என்னுடன் செல்வீர்களா?
- எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

32
00:05:21,120 --> 00:05:26,600
இது ஒரு மோசமான பார்ட்டியாக இருக்கலாம் ஆனால்
ஒன்றாக சென்றால் வேடிக்கையாக இருக்கும்

33
00:05:27,720 --> 00:05:30,040
- ஒன்றாக?
- ஆம்...

34
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
சும்மா... நாம் இருவர்?

35
00:05:34,240 --> 00:05:36,560
ஆம். ஏன் இல்லை?

36
00:05:40,360 --> 00:05:43,280
- ஐடா...?
- ஆம்?

37
00:05:45,000 --> 00:05:48,200
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

38
00:05:56,640 --> 00:06:00,040
நான் போக வேண்டும்.

39
00:06:25,000 --> 00:06:27,600
- ஆடைகளை சரிபார்க்கவும்.
- அவர் அதை தானே செய்தார்.

40
00:06:27,720 --> 00:06:30,640
மிகவும் விசித்திரமானது.

41
00:06:39,280 --> 00:06:43,320
அச்சச்சோ.
பனி இளவரசி விழுந்து எழுந்திருக்க முடியவில்லையா?

42
00:06:44,880 --> 00:06:48,840
இனி கண்டிப்பாக அழுவார்...
ஒரு குழந்தை போல.

43
00:06:48,960 --> 00:06:52,960
- என்னை விட்டுவிடு.
- "என்னை விட்டுவிடு."

44
00:06:53,080 --> 00:06:56,000
அற்புதமான ஸ்கேட்டிங், நான்கு கண்கள்.

45
00:06:56,120 --> 00:06:59,640
அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?!

46
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
ஆண்ட்பாய்...

47
00:07:12,240 --> 00:07:14,200
அவனைப் பெறு!

48
00:07:35,920 --> 00:07:38,880
பயணத்தை ரசியுங்கள், இளவரசி.

49
00:08:02,960 --> 00:08:05,480
இது, உங்களால் முடியாது
இது இல்லாமல் பார்க்கவும்.

50
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
உங்கள் பெயர் என்ன?

51
00:08:10,080 --> 00:08:12,520
மரியா.

52
00:08:12,640 --> 00:08:15,560
நலமா, மரியா?

53
00:08:18,400 --> 00:08:23,160
- நீங்கள் வெண்ணிலா போன்ற வாசனை.
- என்ன?

54
00:08:23,280 --> 00:08:25,800
ம்ம்ம்...

55
00:08:25,920 --> 00:08:28,760
ஆண்ட்பாய்?
ஆண்ட்பாய், காத்திருங்கள்.

56
00:08:28,880 --> 00:08:33,400
- நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வேன்?
- நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

57
00:08:34,880 --> 00:08:39,720
நாளை என் பள்ளியில் பார்ட்டி இருக்கிறது.
நீங்கள் என் விருந்தினராக வருவீர்களா?

58
00:08:39,840 --> 00:08:41,960
உம்...

59
00:08:46,800 --> 00:08:50,360
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நான் உங்கள் பெரிய ரசிகன்.

60
00:08:50,480 --> 00:08:55,120
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.
இது வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்?

61
00:08:58,400 --> 00:08:59,920

62
00:09:00,040 --> 00:09:03,880
சரி... சரி சரி...

63
00:09:04,000 --> 00:09:05,880

64
00:09:48,800 --> 00:09:51,240
தொலைக்காட்சிக்கு என்ன ஆனது?

65
00:09:52,280 --> 00:09:56,800
- மரியா, நீங்கள் வீட்டில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
- நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
- இன்று என்ன நடந்தது என்று நீங்கள் யூகித்திருக்க மாட்டீர்கள்

66
00:09:56,920 --> 00:10:00,080
இது ஏதோ ஒன்று
நான் மிக நீண்ட காலமாக வேலை செய்து வருகிறேன்

67
00:10:06,200 --> 00:10:07,640
வோய்லா!

68
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
- lux-reflector?
- ஆம்.

69
00:10:10,240 --> 00:10:14,960
ஆனால் இது ஒரு முன்மாதிரி மட்டுமே, கட்டுமானம் தொடரும்
முற்றிலும் மாறுபட்ட பொருட்களால் ஆனது

70
00:10:15,080 --> 00:10:20,400
- மற்றும் எனக்கு பிடித்த நிறம்
- என் அன்பான பெண் ...

71
00:10:22,960 --> 00:10:28,920
நேரடி மின்சார ஒளியின் தூண்டுதல்
மேற்பரப்பில் சுற்றி துணி மாறுவேடமிடும்

72
00:10:29,040 --> 00:10:31,640
எது அதை கண்ணுக்கு தெரியாததாக்கும்.

73
00:10:31,760 --> 00:10:34,000
- தெரியவில்லையா?
- ஆம்.

74
00:10:34,120 --> 00:10:36,880
இறுதி மாறுவேடம்.

75
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
நீங்கள் தயாரா?

76
00:10:49,920 --> 00:10:53,480
இது மிதக்கவில்லை, மரியா.
நான் அதை செய்தேன்.

77
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்!

78
00:11:11,840 --> 00:11:16,040
நான் இங்கே இருக்கிறேன், மரியா.
ஆச்சரியமாக இல்லையா?

79
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
தந்தையா?

80
00:11:20,240 --> 00:11:23,280
நான் இன்னும் உன்னை பார்க்க முடியும்.

81
00:11:49,680 --> 00:11:52,360
ஆண்ட்பாய்...

82
00:13:06,760 --> 00:13:09,560
ஆண்ட்பாய் இருப்பது எளிதல்ல.

83
00:13:09,680 --> 00:13:14,520
- நான் சிறுநீர் கழிக்கும் போது எல்லாம் உடைந்து விடும்.
- நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

84
00:13:14,640 --> 00:13:20,640
இது அமிலத்தை எதிர்க்கும் பொருளால் ஆனது
நீங்கள் வெளியில் இருக்கும்போது அதில் சிறுநீர் கழிக்கலாம்.

85
00:13:20,760 --> 00:13:24,320
அளவை என்ன செய்ய வேண்டும்
சிறுநீர் கழிக்கும் இடம்

86
00:13:26,720 --> 00:13:30,600
- நாங்கள் விருந்துக்கு செல்ல முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

87
00:13:30,720 --> 00:13:35,400
- இப்போது குற்ற விகிதம் அதிகமாக உள்ளது.
- நீங்கள் விரும்பாததால் தான்.

88
00:13:35,520 --> 00:13:39,720
- இல்லை, ஆனால் தீமை தோன்றும் ...
-... நீங்கள் குறைந்தபட்சம் எதிர்பார்க்கும் போது.

89
00:13:39,840 --> 00:13:44,400
அது தான்... சில சமயங்களில் நான் செய்ய வேண்டும்
நான் நானாக இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.

90
00:14:11,200 --> 00:14:13,800
காலே சிப்ஸ்...?

91
00:14:16,240 --> 00:14:18,640
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- ஏய்.

92
00:14:18,760 --> 00:14:22,600
ஏய், பெல்லே. இது கிறிஸ்தவம்.
அவன் இங்கு தான் பள்ளியை ஆரம்பித்தான்.

93
00:14:22,720 --> 00:14:27,080
- நமஸ்தே, பெல்லே.
- அட... நீயும்...?

94
00:14:27,200 --> 00:14:32,160
கிறிஸ்தவரின் குடும்பம் பௌத்தம்.

95
00:14:32,280 --> 00:14:36,520
- உடம்பு சரியில்லையா?
- இல்லை, கொஞ்சம்... இருமல்.

96
00:14:36,640 --> 00:14:41,480
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக உணர்ந்தால்,
நீங்கள் யாக் வெண்ணெயுடன் சாயை முயற்சிக்க வேண்டும்.

97
00:14:41,600 --> 00:14:44,640
நானே அதை உண்பதில்லை
விலங்கு தோற்றம் கொண்ட உணவு.

98
00:14:44,760 --> 00:14:48,040
- நீங்கள் சைவ உணவு உண்பவரா?
- நிச்சயமாக. நீங்களா?

99
00:14:48,160 --> 00:14:52,960
- இல்லை, நான் ஒரு சைவ உணவு உண்பவன்.
- சைவ உணவு உண்பவர்களே... அது மாபெரும் பல்லி இல்லையா?

100
00:14:53,080 --> 00:14:57,800
அதுதான் மாறுபாடு. சைவம் இனி நுகராதவர்
விலங்கு பொருட்களிலிருந்து பெறப்பட்ட உணவு

101
00:14:57,920 --> 00:15:02,760
ஆடுகள் ஏன் தங்கள் கம்பளியை இழக்க வேண்டும்
அதனால் உடம்பில் ஆடை அணியலாமா?

102
00:15:02,880 --> 00:15:07,600
எனது இனிப்பு மூங்கில் பின்னப்பட்ட நூலில் இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது.
இது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும்.

103
00:15:08,680 --> 00:15:10,840
சரி...

104
00:15:10,960 --> 00:15:14,800
- இன்றிரவு சந்திப்போம், சரியா?
- பெண்ணைப் பற்றி என்ன?

105
00:15:14,920 --> 00:15:18,440
- எந்த பெண்?
- ஐஸ் ஸ்லைடில் உள்ளவர்.

106
00:15:18,560 --> 00:15:22,760
- நான் மறந்துவிட்டேன்.
- அது முக்கியமில்லை.

107
00:15:22,880 --> 00:15:27,640
முன்பு என் வீட்டில் நிறுத்து.
இசையை வாசிக்க எனக்கு உதவுங்கள்

108
00:15:27,760 --> 00:15:30,720
- 06.00 இல்லையா?
- சரி.

109
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
அங்கே பார்க்கலாம்.

110
00:16:24,400 --> 00:16:26,720
- வணக்கம்?
- நான் வில்ஹெல்ம்.

111
00:16:26,840 --> 00:16:30,560
- மத்திய தரைக்கடல் லண்ட் வங்கியில் ஒரு கொள்ளை நடந்தது.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

112
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
போலீஸ் ஸ்கேனரில் கேட்டேன்.
அவர்களின் காரை விட்டு விலகி இருங்கள்.

113
00:16:33,720 --> 00:16:37,680
- நானும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை. நான் உன்னைக் கண்காணிக்கிறேன்.

114
00:16:37,800 --> 00:16:40,560
வில்ஹெல்ம்!
நான் உடனே ஐடா வீட்டுக்குப் போவேன்.

115
00:16:40,680 --> 00:16:45,000
பாடல்களின் பட்டியலைத் தயாரித்து வருகிறேன்
அவருக்கு பிடித்த மற்றும்...

116
00:16:45,120 --> 00:16:50,440
சரி! ஆனால் அதை மறந்துவிடு. எப்படி
அவர்களின் ஓய்வூதிய சேமிப்பு திருடப்பட்டால்?

117
00:16:50,560 --> 00:16:55,080
சரி! நான் சீக்கிரம் வருவேன்.
பார்ட்டி நடக்கும் இடத்தில் சந்திப்போம்.

118
00:17:02,360 --> 00:17:06,800
தாமதமானது. மன்னிக்கவும்.
பார்ட்டி நடக்கும் இடத்தில் சந்திப்போம். பெல்லே.

119
00:17:21,560 --> 00:17:23,960
நம்பிக்கை இல்லை.

120
00:17:24,080 --> 00:17:27,240
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

121
00:17:27,360 --> 00:17:29,840
- இது முடிந்தது ...
- அப்பா?

122
00:17:43,040 --> 00:17:46,440
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- ம்ம்ம்.

123
00:17:48,600 --> 00:17:51,760
உங்கள் அம்மாவுக்கு பிடித்த வாசனை திரவியம்.

124
00:17:51,880 --> 00:17:54,440
அவரே கலக்கினார்.

125
00:17:54,560 --> 00:18:00,000
இளஞ்சிவப்பு. ஆரஞ்சு பூக்கள்.
மற்றும் தோட்டத்தில் இருந்து சாமந்தி.

126
00:18:01,440 --> 00:18:05,120
- மற்றும் வெண்ணிலா.
- ஆம், வெண்ணிலா.

127
00:18:05,240 --> 00:18:10,080
நான் அதை மணந்தவுடன், நான் திரும்பி வந்தேன்
அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.

128
00:18:10,200 --> 00:18:13,360
அவர் இப்போது உங்களைப் பார்க்க முடிந்தால்.

129
00:18:15,320 --> 00:18:19,040
அவர் நிச்சயமாக மிகவும் பெருமைப்படுவார்.

130
00:18:39,840 --> 00:18:44,280
யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள் தான்
ஆன்ட்பாய் யாருடன் பழகுவார், இல்லையா?

131
00:18:44,400 --> 00:18:46,480
ஆம்.

132
00:18:46,600 --> 00:18:51,520
- அவர் நிச்சயமாக வருவார்?
- இது கவனத்தின் ஒரு வடிவம்

133
00:18:51,640 --> 00:18:55,320
மேலும் அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்து வித்தைகளும் அவருக்குத் தேவை
அசிங்கமான ஆடை அணிவதன் மூலம்

134
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
- ஏய்.
- ஏய்.

135
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
பெல்லி இங்கே இருக்கிறாரா?

136
00:19:47,360 --> 00:19:50,200
- அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- உங்களுக்கு மற்றொரு சந்திப்பு உள்ளது.

137
00:19:50,320 --> 00:19:55,920
- மன்னிக்கவும், என்னால் வர முடியாது.
- அது முக்கியமில்லை. கிறிஸ்டியன் எனக்கு உதவினார்.

138
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

139
00:19:59,000 --> 00:20:00,960
பெல்லே, காத்திரு.

140
00:20:05,120 --> 00:20:07,360
இரண்டு வினாடிகள்.

141
00:20:09,240 --> 00:20:12,120
"நேற்று உன்னை பார்த்தேன்.
நீ என்னைப் பார்க்கிறாய்...

142
00:20:12,240 --> 00:20:15,000
"காற்றில் மந்திரம் இருக்கிறது..."

143
00:20:15,120 --> 00:20:17,840
மொழிபெயர்த்தவர்: de_larocha

144
00:21:12,600 --> 00:21:18,640
நாளை என் பள்ளியில் பார்ட்டி இருக்கிறது.
என் விருந்தாளியாக வருவீர்களா?

145
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
ஆண்ட்பாயுடன் உங்களுக்கு தேதி இருக்கிறது, இல்லையா?

146
00:21:24,080 --> 00:21:27,640
அவர் வருவார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

147
00:21:27,760 --> 00:21:31,640
நான் உங்கள் தீவிர ரசிகன்.
இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

148
00:22:02,600 --> 00:22:05,400
தாயின் வாசனை திரவியம்...

149
00:22:27,840 --> 00:22:31,880
அன்புள்ள மேரி. தயவு செய்து தூக்கி எறியுங்கள்
ஸ்கிராப் உலோகக் குவியல்.

150
00:22:32,000 --> 00:22:36,040
அப்பாவால் மட்டும் செய்ய முடியாது.
வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

151
00:24:46,000 --> 00:24:51,080
- இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?
- ஆமாம். ஏன்?

152
00:24:51,200 --> 00:24:53,920
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

153
00:25:20,360 --> 00:25:23,280
அவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

154
00:25:25,720 --> 00:25:28,240
அவன் ஓடிப்போனால்?

155
00:25:28,360 --> 00:25:31,520
நான் படித்தேன். அவர் மேல் குதிக்க முடியும்
அடுக்குமாடி கட்டிடம்

156
00:25:31,640 --> 00:25:35,000
ஆம், அது சரி.
நீங்கள் உண்மையில் படிக்க முடியாது.

157
00:25:35,120 --> 00:25:37,880
நீங்கள் அது சரி என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இரத்தம் குடித்தாரா?

158
00:25:38,000 --> 00:25:40,240
வாயை மூடு!

159
00:25:40,360 --> 00:25:42,680
ஆம், ஆம்.

160
00:25:54,560 --> 00:25:57,720
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
பிளே.

161
00:25:57,840 --> 00:26:02,000
அவர் ஆண்ட்பாயை அழிக்கவிருந்தார்.
குட்டி எறும்பு பயமாக இருக்கிறது.

162
00:26:02,120 --> 00:26:04,400
அவர் உண்மையில் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

163
00:26:04,520 --> 00:26:07,240
பாருங்க மேடம்.
அவர் ஒரு உயிருள்ள சடலம் போல் இருக்கிறார்.

164
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
மொழிபெயர்த்தவர்: de_larocha

165
00:26:15,120 --> 00:26:17,600
அது என்ன?

166
00:26:17,720 --> 00:26:21,720
அவன் அம்மாவைப் பற்றி நீ எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

167
00:26:21,840 --> 00:26:26,040
உங்களுக்கு பேய் கதைகளில் நம்பிக்கை இல்லை.
நீ என்ன?

168
00:26:26,160 --> 00:26:29,480
- இல்லை...
- ஆம், நீ! அட...

169
00:26:29,600 --> 00:26:33,040
கவனமாக இரு!
Mrs. Gæmelkrå நான் உங்களைப் பார்க்க வந்தேன்.

170
00:26:36,040 --> 00:26:39,040
- நாம் ஏன் எதையாவது எடுத்துக்கொண்டு உடனடியாக வெளியேறக்கூடாது?
- இல்லை.

171
00:26:39,160 --> 00:26:42,840
இங்கே, நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்.

172
00:27:44,120 --> 00:27:48,200
- அங்கே பார்.
- பைத்தியம்!

173
00:27:51,160 --> 00:27:53,720
அது என்ன?

174
00:28:00,760 --> 00:28:04,960
லூகானஸ்... செர்வஸ் (ஸ்டாக் பீட்டில்).

175
00:28:14,880 --> 00:28:17,520
ஐயோ! அந்த குட்டி பாஸ்டர்ட் என்னை கடித்தது!

176
00:28:24,120 --> 00:28:26,560
- அசுரன் எங்கே!
- பிடி!

177
00:28:26,680 --> 00:28:29,840
- என்ன?
- எனக்கு அது வேண்டும்.

178
00:28:29,960 --> 00:28:32,440
- வா!
- ஆம் ஆம். வாயை மூடிக்கொண்டு தயாராகுங்கள்.

179
00:28:42,400 --> 00:28:45,120
ஐயீ! அடடா, மனிதனே!

180
00:28:51,400 --> 00:28:56,160
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- நான் உணர்கிறேன் ... விசித்திரமாக.

181
00:29:17,040 --> 00:29:20,160
ஐடா சொல்லப் போகிறாயா
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

182
00:29:22,840 --> 00:29:25,520
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- பரவாயில்லை, பெல்லே.

183
00:29:31,120 --> 00:29:34,920
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

184
00:29:35,040 --> 00:29:40,720
எனக்கு புரிகிறது. பல அழகான பெண்கள்,
ஆனால் ஐடா ஒரு சிறப்பு.

185
00:29:44,680 --> 00:29:48,600
- காலே சிப்ஸ்?
- இல்லை, நன்றி.

186
00:29:48,720 --> 00:29:54,600
- நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
- மாட்டேன்.

187
00:29:54,720 --> 00:29:57,400
நல்லது. மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

188
00:29:57,520 --> 00:29:59,960
நான் கூடாதா?

189
00:30:00,080 --> 00:30:05,320
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஐடா கண்டிப்பாக உன்னை பிடிக்கும்.

190
00:30:05,440 --> 00:30:08,240
- ஆனால் நண்பர்களாக மட்டுமே.

191
00:30:09,520 --> 00:30:12,240
- அவர் அப்படிச் சொன்னாரா?
- இல்லை.

192
00:30:12,360 --> 00:30:17,800
அவர் அப்படி இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். ஐடா மாதிரி ஒரு பொண்ணு தான்
உன்னை போன்ற ஒரு பையனுக்காக அல்ல.

193
00:30:17,920 --> 00:30:22,080
நீங்களும் கொஞ்சம், கொஞ்சம்... சாதாரணமானவர்.

194
00:30:23,280 --> 00:30:26,040
- சாதாரணமா?
- ஆம், சரி...

195
00:30:26,160 --> 00:30:30,280
- ஐடாவுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் தேவை...
- உன்னைப் போல்?

196
00:30:30,400 --> 00:30:35,440
பொருத்தமானது. நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொள்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும், பெல்லே.

197
00:30:37,640 --> 00:30:40,040
சந்திப்போம்.

198
00:31:47,840 --> 00:31:50,760
வணக்கம் நண்பர்களே!

199
00:31:50,880 --> 00:31:55,320
வணக்கம் நண்பர்களே! உங்கள் பெற்றோரை நம்புகிறேன்
உண்மையில் நல்ல காப்பீடு உள்ளது!

200
00:31:57,080 --> 00:31:59,440
ஏனென்றால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது!

201
00:32:04,600 --> 00:32:09,400
TT என்றால் என்ன?
மொத்த ட்வாட்ஸ்?

202
00:32:16,200 --> 00:32:20,800
வணக்கம், நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.
TT என்றால் என்ன?

203
00:32:20,920 --> 00:32:23,360
டெரர் ட்வின்ஸ் (டெரர் ட்வின்ஸ்).

204
00:32:38,960 --> 00:32:42,120
இப்போது நீங்கள் மிகவும் பொறுப்பற்றவர் அல்ல, இல்லையா?

205
00:32:50,120 --> 00:32:52,720
இறக்க தயாராகுங்கள்.

206
00:32:56,640 --> 00:32:58,840
என்ன நடந்தது?

207
00:32:58,960 --> 00:33:02,360
- என்னால் நிற்க முடியாது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

208
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
நீங்கள்?

209
00:33:41,640 --> 00:33:44,000
நீ அங்கே இருந்தாய்...

210
00:33:45,840 --> 00:33:52,240
...அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க அனுமதித்தீர்கள்
அதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

211
00:34:03,720 --> 00:34:07,840
டெரர் ட்வின்ஸ்?
பிளேக்கும் அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்க முடியுமா?

212
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
சிறையில் இருக்கிறார்.

213
00:34:10,080 --> 00:34:15,280
அவர் மிகவும் தந்திரமான ஜோக்கர்
அவர் அறையில் இருந்தபோது குற்றங்களைத் திட்டமிடுகிறார்.

214
00:34:16,720 --> 00:34:20,040
பிளே என் எதிரி என்று நினைத்தேன்.

215
00:34:20,160 --> 00:34:24,160
ஆனால் அது அவன் இல்லை.
அது கிரிஸ்துவர்.

216
00:34:24,280 --> 00:34:28,400
- என் அதிகாரங்கள் அவருக்கு எதிராக பயனற்றவை
- ஐடாவை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

217
00:34:28,520 --> 00:34:32,400
- நீங்கள் என்னை விட பெண்களைப் பற்றி அதிகம் பயப்படுகிறீர்கள்.
- நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

218
00:34:32,520 --> 00:34:37,320
அவர் சொல்வது சரி என்றால் என்ன? என்ன,
ஐடாவுக்கு என்னை விட அவனைப் பிடித்திருந்தால்?

219
00:34:37,440 --> 00:34:41,560
நீங்கள் ஆன்ட்பாய், மத்திய தரைக்கடல் லண்டின் பாதுகாவலர்.
அவர் கிடார் வாசிப்பவர்.

220
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ.

221
00:35:08,000 --> 00:35:12,440
ஏய், ஐடா.
ஒரு கணம் பேச உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?

222
00:35:12,560 --> 00:35:16,440
இது ஏதோ ஒன்று
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறேன்.

223
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
இல்லை, பெல்லே...

224
00:36:35,800 --> 00:36:40,120
நீ ஏன் இனி என்னுடன் விளையாட விரும்பவில்லை?

225
00:36:44,680 --> 00:36:48,400
குழந்தையைப் போல அழுகிறாய்!
கரடி கரடிகளுடன் விளையாடுவதற்கு வயதாகவில்லையா?

226
00:36:48,520 --> 00:36:53,560
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆண்ட்பாய்.
உன்னுடைய எல்லா ரகசியங்களும் எனக்குத் தெரியும்.

227
00:36:53,680 --> 00:36:56,760
நீங்கள் மறைக்க நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் அசிங்கமான முகமூடியின் பின்னால்.

228
00:36:56,880 --> 00:36:59,360
ஐடாவிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

229
00:36:59,480 --> 00:37:03,160
இல்லையென்றால், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நீங்கள் இருவரும் வருத்தப்படுவீர்கள்.

230
00:37:03,280 --> 00:37:06,440
உன்னால் என்னிடமிருந்து மறைக்க முடியாது,
Pelle NohrMann.

231
00:37:17,800 --> 00:37:20,640
வணக்கம், அழகு.

232
00:37:22,720 --> 00:37:23,960
வணக்கம்.

233
00:37:24,080 --> 00:37:28,880
- நீங்கள் மிகவும் சுவையாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

234
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்
மற்றும் அப்பத்தை சாப்பிடலாமா?

235
00:37:31,600 --> 00:37:33,240
சரி.

236
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
- அவர் என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்!
- பேயா?

237
00:37:56,880 --> 00:38:02,080
- Mrs Gæmelkrå என்னைத் தண்டித்தால் என்ன செய்வது?
- அப்படியானால் அவர் உங்கள் உடையை இழக்கச் செய்வாரா?

238
00:38:02,200 --> 00:38:05,120
இது வேடிக்கையானது அல்ல, வில்ஹெல்ம்!
அவர் திரு. பூவைக் கொன்றார்.

239
00:38:05,240 --> 00:38:07,320
மிஸ்டர் பூஹ்?

240
00:38:07,440 --> 00:38:11,040
ஆம், இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்க முடியாது
நீங்கள் உங்கள் பொம்மைகளுடன் விளையாடுவதற்கு பதிலாக.

241
00:38:11,160 --> 00:38:14,560
அவருக்கு நான் ஒன்றும் குப்பை அல்ல!
மற்றும் அவர்கள் செயல் நபர்கள்.

242
00:38:19,520 --> 00:38:24,440
நான் என் சக்தியைப் பெற்றால், நீங்கள் பெற மாட்டீர்கள்
மரபுபிறழ்ந்தவர்களைத் தவிர வேறு எதையும் பேச முடியும்.

243
00:38:24,560 --> 00:38:28,080
- ஆனால் நீங்கள் இதை நம்பவில்லையா?!
- இதைப் பாருங்கள்.

244
00:38:43,520 --> 00:38:46,640
- அதைப் பார்க்க உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?
- மீண்டும் ஒருமுறை.

245
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
காத்திருங்கள், அது என்ன?

246
00:38:56,600 --> 00:38:58,480
அங்கே!

247
00:39:04,400 --> 00:39:07,760
இது எவ்வளவு பைத்தியம் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

248
00:39:07,880 --> 00:39:12,080
நான் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதைப் பற்றி படித்தேன்,
ஆனால் இது உண்மையில் ஒரு poltergeist போன்றது என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

249
00:39:12,200 --> 00:39:17,840
மற்றும் "ப்யூரி". லத்தீன் மொழியிலிருந்து வருகிறது,
கோபம் என்று அர்த்தம்.

250
00:39:17,960 --> 00:39:20,400
அது பழிவாங்கும் தெய்வம்.

251
00:39:20,520 --> 00:39:25,160
அமானுஷ்ய உலகில்
அது கல்லறையிலிருந்து வந்த ஒரு பெண்.

252
00:39:27,760 --> 00:39:31,480
அவர் கூறினார்
ஐடாவால் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துவார்.

253
00:39:31,600 --> 00:39:34,760
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை
பேய்களை துரத்தும்போது.

254
00:39:34,880 --> 00:39:40,800
ஒரு EMF அளவிடும் சாதனம், காண்பிக்க முடியும்
மின்காந்த குறுக்கீடு.

255
00:39:40,920 --> 00:39:44,400
தெர்மோகிராஃபிக் கண்ணாடிகள்,
தீவிர வெப்பநிலை வேறுபாடுகளைக் காண்பிக்கும்.

256
00:39:44,520 --> 00:39:48,560
மனிதர்கள் வெப்பத்தை வெளியிடுகிறார்கள்,
மற்றும் பேய் குளிர்ந்த காற்றை வெளியிடுகிறது.

257
00:39:54,600 --> 00:39:59,560
இறுதியாக EVP ரெக்கார்டர்,
வெளியில் இருந்து ஒலிகளை பதிவு செய்யும்.

258
00:40:00,840 --> 00:40:04,240
- இப்போது நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
- என்ன காத்திரு?

259
00:40:04,360 --> 00:40:06,440
அவன் அருகில் வந்தான்.

260
00:41:03,360 --> 00:41:07,080
பெல்லே, காத்திரு!
சிற்றுண்டிச்சாலையில் நடந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

261
00:41:07,200 --> 00:41:10,480
அதை பற்றி இப்போது பேச விரும்பவில்லை ஐடா.

262
00:41:10,600 --> 00:41:14,080
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் விசித்திரமாக இருக்கிறீர்கள்?
- என்னை விட்டுவிடு.

263
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
இதற்குக் காரணம் கிறிஸ்தவனா?

264
00:41:20,040 --> 00:41:21,760
தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.

265
00:41:23,400 --> 00:41:25,680
என்ன பண்றீங்க?

266
00:41:40,360 --> 00:41:43,960
இது கோபம் அல்ல!
இது ஒரு மனிதன்!

267
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
அங்கே!

268
00:42:37,200 --> 00:42:39,360
அவன் அவ்வழியே ஓடினான்!

269
00:43:52,720 --> 00:43:55,960
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

270
00:45:02,400 --> 00:45:07,160
"ஒளியின் இயல்பு:
மந்திர ரகசியங்கள்."

271
00:45:07,280 --> 00:45:09,880
"ருஸ்டம் முசாஜேவ் மூலம்."

272
00:45:11,960 --> 00:45:15,600
அவ்வளவுதான்...
அவன் தான் ஃபியூரி.

273
00:45:16,680 --> 00:45:19,440
மொழிபெயர்த்தவர்: de_larocha

274
00:45:44,320 --> 00:45:46,880
ஆண்ட்பாய்?

275
00:45:49,560 --> 00:45:53,160
- நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு தவறாக இருக்க வேண்டும் ...

276
00:45:53,280 --> 00:45:58,000
ஒரே தவறு, நீங்கள் தான்.
என்னை மிரட்டாதே!

277
00:45:58,120 --> 00:46:01,680
ஐடாவை மிரட்ட முடியாது!

278
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
கவனி!

279
00:46:07,040 --> 00:46:10,600
வில்ஹெல்ம், ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

280
00:46:40,480 --> 00:46:45,920
- ஆல்பர்ட் கெமெல்க்ரா...
- அது யார்?

281
00:46:46,040 --> 00:46:50,480
- ஒரு நண்பர்.
- எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.

282
00:46:50,600 --> 00:46:54,960
நானும் இல்லை
ஆனால் எனக்கு எதிரிகள் உள்ளனர்.

283
00:46:55,080 --> 00:46:58,640
- ஆண்ட்பாய்.
- பிஸ் எறும்பு.

284
00:46:58,760 --> 00:47:02,240
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
அவரை பழிவாங்க.

285
00:47:02,360 --> 00:47:04,840
எப்படி?

286
00:47:16,960 --> 00:47:19,320
ஈர்க்கக்கூடிய தந்திரம்.

287
00:47:21,000 --> 00:47:24,720
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஆண்ட்பாயை எப்படி அழிப்பது?

288
00:47:27,000 --> 00:47:29,640
என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்
மேலும் என்னை அவமானப்படுத்தினார்

289
00:47:29,760 --> 00:47:35,040
இப்போது என் தந்தை மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
இது எல்லாம் ஆண்ட்பாயின் தவறு.

290
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்!

291
00:47:38,440 --> 00:47:42,080
கோபம்.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

292
00:47:42,200 --> 00:47:45,240
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்
சரியான திசை.

293
00:47:45,360 --> 00:47:49,840
எனக்கு இரண்டு அபிமானிகள் உள்ளனர்
அவர்கள் தங்களை பயங்கரவாத இரட்டையர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

294
00:47:49,960 --> 00:47:53,120
அவர்கள் ஆன்ட்பாய் மூலம் அவமானப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

295
00:47:53,240 --> 00:47:56,080
உங்களைப் போலவே அவர்களும் அதை வெறுக்கிறார்கள்.

296
00:47:56,200 --> 00:48:00,160
ஹெர்குலஸ் திட்டத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் சொன்னேன்.
இது எனக்கு பலத்தை அளிக்கிறது.

297
00:48:00,280 --> 00:48:04,360
அவர்களும் பெறுவார்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
அவர்கள் பூச்சியிலிருந்து விடுபட எனக்கு உதவி செய்தால்.

298
00:48:04,480 --> 00:48:07,360
அவர்கள் எனக்கு எப்படி உதவுவார்கள்?

299
00:48:07,480 --> 00:48:11,720
நீங்கள் அவர்களின் மூளையைப் பயன்படுத்தத் தேவையில்லை.
ஆனால் அவர்களின் ஆற்றல்.

300
00:48:11,840 --> 00:48:17,760
அவற்றின் பிறழ்வுகளிலிருந்து ஆராயும்போது, ​​அவை இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என் செல்லப் பிராணிகளில் ஒன்று கடித்தது.

301
00:48:17,880 --> 00:48:22,520
லூகானஸ் செர்வஸ்.
ஸ்டாக் வண்டு.

302
00:48:22,640 --> 00:48:26,960
ஆண் வண்டுகளில் ஒன்று
உலகின் மிகப்பெரிய மற்றும் வலிமையான.

303
00:48:27,080 --> 00:48:30,640
அதன் உடலில் கவசம் பொருத்தப்பட்டுள்ளது
போராட வேண்டும்.

304
00:48:30,760 --> 00:48:33,000
வெற்றி பெறுவதற்காக கட்டப்பட்டது.

305
00:48:33,120 --> 00:48:36,760
மேலும் அவர் தனது பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழித்துவிடுவார்.

306
00:48:36,880 --> 00:48:40,600
எறும்புகளுக்கு எதிராக எந்த வாய்ப்பும் இல்லை.

307
00:48:40,720 --> 00:48:43,280
ஆனால் ஆன்ட்பாய் அவர்களை அடித்தார்.

308
00:48:43,400 --> 00:48:46,440
அவர்களுக்குத் தேவையானது பெரியதாகவும் வலுவாகவும் வளர வேண்டும்.

309
00:48:46,560 --> 00:48:49,440
ஆன்ட்பாய் போல அவர்களுக்கு ஊட்டச்சத்து தேவை.

310
00:48:49,560 --> 00:48:53,520
அவர்கள் தங்கள் முழு திறனை அடைந்தால்
அவர்களின் முழு சக்தியையும் வெளிக்கொண்டு வர முடியும்.

311
00:48:53,640 --> 00:48:56,600
சாப்.

312
00:48:56,720 --> 00:48:59,400
ஆன்ட்பாய்க்கு என்ன தேவை?

313
00:48:59,520 --> 00:49:01,920
சர்க்கரை.

314
00:49:06,160 --> 00:49:09,520
- நான் இனி கோபத்தைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
- நான் ஒரு பெண் என்று நினைத்தேன்.

315
00:49:09,640 --> 00:49:14,800
- அவர் அந்த பிரச்சனையில் ஈடுபட மாட்டார்.
- ஏன், அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

316
00:49:14,920 --> 00:49:19,400
- முக்கியமில்லையா?
- நான் அதை நிறுத்துகிறேன்.

317
00:49:19,520 --> 00:49:26,160
நான் மருத்துவமனை தரவுத்தளத்தை ஹேக் செய்தேன்.
அவருக்கு கால் முறிந்துள்ளது.

318
00:49:26,280 --> 00:49:29,280
எனக்கு இப்போது அதிக நேரம் இல்லை.
நானும் வரேன்...

319
00:49:29,400 --> 00:49:32,720
- எதற்காக?
- அது முக்கியமில்லை. சந்திப்போம்.

320
00:49:37,080 --> 00:49:38,680
ஐடா...

321
00:49:38,800 --> 00:49:42,760
என் வாசனை உணர்வு மற்றவர்களை விட சிறந்தது.

322
00:49:42,880 --> 00:49:46,080
நன்றாக, உண்மையில்.

323
00:49:46,200 --> 00:49:51,080
பள்ளிக்கூடம் போகும்போது மணக்கும்
மக்கள் காலை உணவுக்கு என்ன சாப்பிடுகிறார்கள்

324
00:49:51,200 --> 00:49:53,760
- அல்லது அவர்கள் பொழிந்தார்களா.

325
00:49:53,880 --> 00:49:58,200
ஆனால் நான் கண்களை மூடும்போது,
நான் எப்போதும் உன்னை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

326
00:49:58,320 --> 00:50:01,880
எங்கும் உன் வாசனையை என்னால் அடையாளம் காண முடிகிறது.

327
00:50:02,000 --> 00:50:05,480
- இது உலகின் சிறந்த வாசனை.

328
00:50:14,200 --> 00:50:17,800
- நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
- நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டுமா?

329
00:50:17,920 --> 00:50:20,920
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

330
00:50:25,360 --> 00:50:28,800
- உங்களுக்கு பிடித்த பாடல் எது?
- எனக்குத் தெரியாது.

331
00:50:31,800 --> 00:50:35,560
வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்,
அதை எப்படி விளையாடுவது.

332
00:50:56,000 --> 00:50:59,840
ஏய்...ஏன் பதில் சொல்லல
உங்கள் Antcom?

333
00:50:59,960 --> 00:51:02,440
அது என்ன?

334
00:51:06,000 --> 00:51:08,400
- நான் அதை மீண்டும் சொல்ல வேண்டும்
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

335
00:51:08,520 --> 00:51:13,680
இந்த ஊருக்கு நான் நிறைய செய்தேன்
மற்றும் எனக்கு கிடைத்தது காயங்கள் மட்டுமே.

336
00:51:13,800 --> 00:51:16,760
நீங்கள் மத்திய தரைக்கடல் லண்ட் செய்தீர்கள்
சிறந்த இடமாக மாறும்

337
00:51:16,880 --> 00:51:21,240
மற்றவர்களுக்கு, இருக்கலாம்.
ஆனால் எனக்காக அல்ல.

338
00:51:21,360 --> 00:51:27,080
- அப்படித்தான் ஒரு சூப்பர் ஹீரோ ஆக வேண்டும்.
- அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

339
00:51:33,560 --> 00:51:37,120
சில நேரங்களில் நான் நம்புகிறேன்
என்னை எறும்பு கடித்தது.

340
00:51:37,240 --> 00:51:41,480
ஆனால் என்னால் முடியாதா என்று தெரியவில்லை
ஆன்ட்பாய் செய்ததைச் செய்

341
00:51:41,600 --> 00:51:45,840
இருந்தாலும்
என்னிடம் அபார சக்திகள் உள்ளன.

342
00:51:45,960 --> 00:51:50,600
சூப்பர் ஹீரோவாக மாறுவது மட்டுமல்ல
அதிகாரம் மற்றும் பெண்களைப் பாதுகாப்பது பற்றி.

343
00:51:50,720 --> 00:51:56,480
இது எதையாவது சரியாகச் செய்வது பற்றியது.
அது கடினமாகவும் சில சமயங்களில் வேதனையாகவும் இருந்தாலும்.

344
00:51:56,600 --> 00:52:01,680
ஒரு உண்மையான ஹீரோ நம்மை சாத்தியமாக்குபவர்
எல்லோரும் வெளியில் இருப்பது பாதுகாப்பாக உணர்கிறார்கள்

345
00:52:01,800 --> 00:52:08,400
நாம் தனியாக இல்லை என்று உணர.
நம்மைப்போல் வெளியில் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று

346
00:52:08,520 --> 00:52:12,960
அதுதான் நம்மை உருவாக்குகிறது
அதை விரும்பு.

347
00:52:23,880 --> 00:52:29,080
உலகிற்கு ஆண்ட்பாய் தேவை.
மற்றும் நானும்.

348
00:52:43,000 --> 00:52:47,920
என்ன தவறு, ஆண்ட்பாய்?
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? நீங்களா?

349
00:52:50,720 --> 00:52:54,240
சிறப்பானது! மிகவும் குளிர்.
கண்களுக்கு இடையில்.

350
00:52:56,520 --> 00:53:01,400
- நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

351
00:53:03,480 --> 00:53:08,680
மொழிபெயர்த்தவர்: de_larocha

352
00:53:42,640 --> 00:53:47,960
மிகவும் வேடிக்கையான ஆலன்...
நான் அதன் மேல் குதிக்க முயற்சிப்பேன்.

353
00:53:58,560 --> 00:54:01,080
வணக்கம்?

354
00:54:02,200 --> 00:54:05,200
நீங்கள் யார்?

355
00:54:09,200 --> 00:54:12,000
இது எங்கள் இடம்.

356
00:54:26,080 --> 00:54:29,960
இல்லை!
இது என் வீடு.

357
00:54:33,480 --> 00:54:38,480
திருமதி கெமெல்க்ரா...? மன்னிக்கவும்,
மார்க் உங்களை ஒரு ஜாம்பி என்று அழைத்தார்

358
00:54:38,600 --> 00:54:43,000
- அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
- நீங்கள் உங்களை டெரர் ட்வின் என்று அழைக்கிறீர்கள்.

359
00:54:43,120 --> 00:54:45,520
உண்மையான பயம் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

360
00:54:45,640 --> 00:54:49,160
ஆனால் நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்,
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யாவிட்டால்.

361
00:54:49,280 --> 00:54:53,360
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அழிக்கப்பட்ட ஆண்ட்பாய்.

362
00:54:53,480 --> 00:54:57,160
ஊரெல்லாம் அவனை முட்டாளாகப் பார்க்கச் செய்
அவனை அழிக்கவும்.

363
00:54:57,280 --> 00:55:00,040
- ஒரு சிறிய பூச்சி போல.

364
00:55:00,160 --> 00:55:01,440
எப்படி?

365
00:55:01,560 --> 00:55:06,520
அவரிடமிருந்து அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதன் மூலம்
மற்றும் அதை நீங்கள் எடுத்து.

366
00:55:06,640 --> 00:55:09,240
இதை அருந்துங்கள்.

367
00:56:28,000 --> 00:56:32,560
பார்க்கலாம்
உங்கள் சர்க்கரை இல்லாமல் நீங்கள் எவ்வளவு வலிமையாக இருப்பீர்கள்.

368
00:57:24,560 --> 00:57:25,840
வணக்கம்?

369
00:57:27,200 --> 00:57:30,200
பெல்லே, அது நீங்களா?

370
00:57:33,760 --> 00:57:35,520
வணக்கம்?

371
00:57:46,680 --> 00:57:48,800
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

372
00:58:15,880 --> 00:58:21,200
உங்கள் பன்றி இறைச்சியுடன் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
croque-monsieur இறந்த பன்றியிலிருந்து வருகிறதா?

373
00:58:21,320 --> 00:58:22,720
இல்லை!

374
00:58:22,840 --> 00:58:26,360
உங்கள் ஆம்லெட் வந்ததில் நீங்கள் திருப்தி அடைகிறீர்களா?
கோழி பேட்டரி?

375
00:58:26,480 --> 00:58:28,680
- இல்லை!
- நானும் இல்லை!

376
00:58:28,800 --> 00:58:33,200
அதனால்தான் போராடி உறுதி செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் கேண்டீனில் வழங்குவது 100% ஆர்கானிக்!

377
00:58:33,320 --> 00:58:34,760
ஆம்!

378
00:58:34,880 --> 00:58:38,000
- வணக்கம்?
- ஏய், அது வில்ஹெல்ம்.

379
00:58:38,120 --> 00:58:41,920
- நான் உங்களுக்கு ஒரு இணைப்பை அனுப்பினேன்.
- நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

380
00:58:42,040 --> 00:58:45,160
எனது மின்னஞ்சலைச் சரிபார்க்கவும்.
இணைப்பை அழுத்தவும்.

381
00:58:51,760 --> 00:58:55,720
- என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

382
00:58:55,840 --> 00:58:58,560
அவரை விடுவிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

383
00:58:58,680 --> 00:59:00,760
ஆம்?

384
00:59:00,880 --> 00:59:03,680
Antcom இலிருந்து சிக்னல்
Gæmelkrå வீட்டில் இருந்து வருகிறது.

385
00:59:03,800 --> 00:59:08,200
- ஆம்?
- நான் செல்வேன்.

386
00:59:08,320 --> 00:59:11,400
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- பெல்லிக்கு உதவி தேவை.

387
00:59:11,520 --> 00:59:13,720
ஆம்!

388
00:59:13,840 --> 00:59:17,600
- நீங்கள் என் இடத்தில் தோல்வியுற்றவராக தேர்வு செய்தீர்களா?
- என்னை விடுங்கள்!

389
00:59:17,720 --> 00:59:23,920
நான் என் காலணிகளில் இருந்து தேநீரைக் கழற்றினேன்
அந்த தோல்வியை விட அதிக ஆளுமை.

390
00:59:25,120 --> 00:59:28,200
ஆம்! நான் உலகைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்!

391
00:59:28,320 --> 00:59:31,360
சிறிய தோற்றவர் என்ன செய்தார்?

392
00:59:42,200 --> 00:59:45,560
மத்திய தரைக்கடல் நகரமான லுண்டில் வசிப்பவர்.

393
00:59:45,680 --> 00:59:49,320
அது உங்கள் ஆண்ட்பாய் உடை என்று நினைத்தேன்

394
00:59:49,440 --> 00:59:53,960
இது மிகவும் நல்லது என்று நினைக்கிறீர்கள்.

395
00:59:54,080 --> 00:59:57,920
ஆனால் அது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

396
00:59:58,040 --> 01:00:02,520
அவர் ஒரு பலவீனமான பொய்யர்,
தன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைப்பவன்.

397
01:00:02,640 --> 01:00:06,400
நான் காட்டுகிறேன்
அவர் உண்மையில் யார்.

398
01:00:31,960 --> 01:00:33,320
இல்லை...

399
01:00:34,320 --> 01:00:37,080
இல்லை!

400
01:00:38,840 --> 01:00:43,360
- உண்மையில் என்ன நடந்தது?
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

401
01:00:43,480 --> 01:00:46,960
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது நான் அல்ல.

402
01:00:47,080 --> 01:00:51,600
- பார், முட்டாள்!
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

403
01:01:11,320 --> 01:01:13,800
பெல்ட்...

404
01:01:15,200 --> 01:01:17,880
நீங்கள் அதில் சிறுநீர் கழித்தீர்கள்.

405
01:01:25,680 --> 01:01:29,560
வில்ஹெல்ம், என் வலிமை போய்விட்டது,
நான் சர்க்கரை சாப்பிட்டாலும்.

406
01:01:33,240 --> 01:01:35,240
அது சர்க்கரை பற்றாக்குறை.

407
01:01:35,360 --> 01:01:38,200
- நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
- ஆம்?

408
01:01:47,760 --> 01:01:49,840
- பெல்லே!
- ஐடா!

409
01:01:51,360 --> 01:01:55,160
வில்ஹெல்ம், என்னால் கதவைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
எந்த சர்க்கரையையும் கண்டுபிடிக்கவும்.

410
01:02:06,920 --> 01:02:09,320
என்ன தவறு?

411
01:02:14,360 --> 01:02:16,920
என்னைப் பார்க்க முடியுமா?

412
01:02:23,920 --> 01:02:26,560
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியவில்லை.

413
01:02:38,920 --> 01:02:43,000
ஆண்ட்பாய்...

414
01:02:57,800 --> 01:03:00,920
எங்காவது சர்க்கரை இருக்க வேண்டும்

415
01:03:01,040 --> 01:03:05,440
மொழிபெயர்த்தவர்: de_larocha

416
01:03:14,960 --> 01:03:20,360
நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்!
நீங்கள் வேறு என்று நினைத்தேன்!

417
01:03:20,480 --> 01:03:24,080
நீங்கள் எல்லோரையும் போலவே இருக்கிறீர்கள்!

418
01:03:30,560 --> 01:03:32,120
பெல்லே!

419
01:03:40,800 --> 01:03:45,040
நீங்கள் என்னை புறக்கணிக்க முடியாது ஆண்ட்பாய்!
மற்றும் நீங்கள் ஓட முடியாது.

420
01:03:47,440 --> 01:03:52,080
இப்போது அது எப்படி உணர்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், பெல்லே.
தனியாக உணர்கிறேன்.

421
01:03:54,760 --> 01:03:58,120
முழு உலகமும் உங்களுக்கு எதிரானது என்பதை அறிவது.

422
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
உங்கள் புன்னகை வெண்ணிலா போன்றது.

423
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
அது நீயா மரியா?

424
01:04:13,920 --> 01:04:18,640
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் அப்படி நினைக்காமல் இருக்கலாம்

425
01:04:18,760 --> 01:04:22,120
ஆனால் நான் எப்போதும் வேறொருவனாகவே உணர்கிறேன்

426
01:04:23,480 --> 01:04:28,000
நான் கவலைப்படாதது போல் இருக்கிறது.
அல்லது நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன்.

427
01:04:33,440 --> 01:04:37,320
நான் உன்னை வருத்தப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

428
01:04:40,400 --> 01:04:42,840
என்னை மன்னியுங்கள்.

429
01:05:22,560 --> 01:05:25,760
- பெல்லே!
- இப்போது என் முறை

430
01:05:30,560 --> 01:05:33,600
அங்கே, முட்டாள்.

431
01:05:39,920 --> 01:05:42,680
எனக்கு உதவுங்கள், பெல்லே!

432
01:05:47,200 --> 01:05:49,480
ஐடா நான் வருகிறேன்...

433
01:06:02,440 --> 01:06:05,400
பெல்லே...?

434
01:06:05,520 --> 01:06:07,760
- ஐடா!
- எனக்கு உதவுங்கள்.

435
01:06:39,680 --> 01:06:43,480
நிறுத்து!

436
01:06:47,560 --> 01:06:50,680
- போதும்!
- இல்லை...

437
01:06:50,800 --> 01:06:55,920
சரி, அது சிறிய பனி இளவரசி இல்லையென்றால்.
அல்லது நான் உன்னை பெண் கெமெல்க்ரா என்று அழைக்க வேண்டுமா?

438
01:06:56,040 --> 01:06:58,760
- நீங்கள் இல்லை என்றால் ...
- பிறகு என்ன?

439
01:06:58,880 --> 01:07:03,880
நீங்கள் எனக்கு இனி சாறு கொடுக்க மாட்டீர்களா?
பரவாயில்லை. என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது!

440
01:07:10,160 --> 01:07:15,160
கெமெல்க்ராவின் ரகசிய அறை நிரப்பப்பட்டது
அது நிறைந்தது. எனக்கு நீ தேவையில்லை.

441
01:07:15,280 --> 01:07:19,720
எனவே நான் அதையே செய்வதற்கு முன் மறைந்து விடுங்கள்
நான் அவருக்கு செய்தது போல் உங்களுக்கும்

442
01:07:21,240 --> 01:07:22,440
வெளியே போ!

443
01:07:37,720 --> 01:07:41,960
இப்போது விடுங்கள், ஆண்ட்பாய்.
உனக்கு விருப்பம் இல்லை...

444
01:07:53,040 --> 01:07:56,600
குட்நைட் சொல்லுங்கள், ஆன்ட்ப்...

445
01:08:15,520 --> 01:08:19,280
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

446
01:08:21,160 --> 01:08:24,200
இது உங்கள் சாக்லேட்.

447
01:08:47,640 --> 01:08:49,920
நீங்கள் தயாரா?

448
01:08:53,800 --> 01:08:55,320
தயார்.

449
01:10:34,120 --> 01:10:35,800
ஐடா...

450
01:10:35,920 --> 01:10:38,280
ஆம்!

451
01:10:39,680 --> 01:10:41,400
ஆம்!

452
01:10:51,000 --> 01:10:52,920
வா, ஐடா.

453
01:10:56,800 --> 01:11:00,400
வில்ஹெல்ம்...
அவர் மூச்சு விடவில்லை.

454
01:11:08,920 --> 01:11:13,200
வா, ஐடா.

455
01:11:39,320 --> 01:11:44,000
- நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை முதல் முறையாக காப்பாற்றினீர்கள்.

456
01:11:47,880 --> 01:11:51,760
நீங்களும் செய்வீர்கள்.

457
01:12:10,640 --> 01:12:13,400
மரியா...?

458
01:12:13,520 --> 01:12:16,040
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

459
01:12:19,520 --> 01:12:22,720
எப்படி என்று தெரியவில்லை
அதை எப்படி சரிசெய்வது.

460
01:12:24,200 --> 01:12:27,880
நான் மீண்டும் அந்த ஆடைகளை அணிய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

461
01:12:29,480 --> 01:12:33,640
இவை அனைத்திற்கும் இடையில், இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

462
01:12:40,480 --> 01:12:44,480
எனக்கு ஒரு சிறந்த யோசனை இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

463
01:12:44,600 --> 01:12:47,960
டெரர் ட்வின்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு இளைஞர்கள் -

464
01:12:48,080 --> 01:12:53,400
- 1,000 மணிநேர சமூக சேவைக்கான தண்டனையைப் பெற்றார்
காழ்ப்புணர்ச்சியின் கடுமையான குற்றங்களுக்காக.

465
01:12:53,520 --> 01:12:56,840
அது இன்னும் தெரியவில்லை...

466
01:12:59,280 --> 01:13:01,200
எறும்பு சிறுநீர் கழிக்கும்

467
01:13:06,360 --> 01:13:09,600
உண்மையான ஹீரோ என்றால் என்ன

468
01:13:09,720 --> 01:13:12,880
வலிமையாகவும் தைரியமாகவும் இருக்க வேண்டும்

469
01:13:13,000 --> 01:13:16,600
சூப்பர் சக்திகள் மற்றும் குளிர் ஆடைகள் வேண்டும்?

470
01:13:16,720 --> 01:13:21,600
அல்லது முகமூடிக்கு பின்னால் ஒளிந்திருக்கும் ஒரு நபர்
மற்றும் மிக முக்கியமானதாக உணர்கிறீர்களா?

471
01:13:21,720 --> 01:13:24,200
அல்லது கண்ணுக்குத் தெரியாத ஆடையின் பின்னால்?

472
01:13:40,280 --> 01:13:45,520
- இரட்டையர்கள் மீண்டும் வந்தால் என்ன செய்வது?
- சாறு இல்லாமல், அவர்கள் தங்கள் வலிமையை இழக்கிறார்கள்.

473
01:13:45,640 --> 01:13:48,280
அவர்கள் அனைவரையும் நான் கண்காணிப்பேன்.

474
01:14:02,600 --> 01:14:05,560
- ஐடா...?
- ஆமாம்...?

475
01:14:07,000 --> 01:14:10,400
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

476
01:14:16,320 --> 01:14:19,160
- நீ கிளம்புகிறாய்.
- இல்லை.

477
01:14:19,280 --> 01:14:23,480
- நான் எங்கும் செல்ல மாட்டேன்.
- ஏன் இல்லை?

478
01:14:28,000 --> 01:14:30,720
அதைக் கவனித்துக் கொள்ள எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

479
01:15:11,840 --> 01:15:14,640
நீங்கள் யார்?

480
01:15:14,760 --> 01:15:17,000
நான் ரெட் ப்யூரி.